Verfahrensvorlage erstellen - Versionsgeschichte

Dipas: /* Portal-Einstellungen: */

2026-08-06T13:03:33Z

Portal-Einstellungen:

Dipas: /* Karteninstanzen */

2026-08-06T12:43:53Z

Karteninstanzen

Dipas: /* Layer hinzufügen */

2026-08-06T12:36:14Z

Layer hinzufügen

Dipas: /* Grundeinstellungen */

2026-08-06T12:12:32Z

Grundeinstellungen

Dipas: /* Portal-Einstellungen: */

2026-08-06T11:51:35Z

Portal-Einstellungen:

Änderungen zeigen

Dipas: /* Karteninstanzen */

2026-08-06T11:16:20Z

Karteninstanzen

Änderungen zeigen

Dipas: /* Kartenprojektionen */

2026-08-06T08:01:42Z

Kartenprojektionen

Dipas: /* Startseite */

2026-07-20T11:45:54Z

Startseite

Dipas: /* Seitenleistenkomponenten */

2026-07-20T11:43:17Z

Seitenleistenkomponenten

Dipas: /* Seitenleistenkomponenten */

2026-07-20T11:41:07Z

Seitenleistenkomponenten

@@ Zeile 608: / Zeile 608: @@
 <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="box-sizing:border-box; border:1px #d33 solid; background: transparent; margin-top:0.5em;padding:0.5em;background-color: #FAFAFA"><tr><td>[[Datei:Icon Hinweis.png|links|rahmenlos|51x51px|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Icon_Hinweis.png]]'''Hinweis:''' Legen Sie Ihre gewünschten Themenkarten als Layer auf der Vordergrundebene als „nicht initial sichtbar“ an. Der/Die Nutzer*in kann sich die Themen bei Bedarf anzeigen lassen. Hier wäre es auch denkbar, den Layer „Luftbilder DOP“ (ID = 12521) als „nicht initial sichtbar“ auf der Hintergrundebene einzufügen.  Solche Layer erscheinen dann in dem Themenbaum in der linken Seitenspalte der entsprechenden Masterportalinstanz und können bei Bedarf aktiviert vom Nutzer aktiviert werden. </td></tr></table>
 ====== Portal-Einstellungen: ======
-[[Datei:Masterportal-Portal Einstellungen und Plugins.jpg|alternativtext=Masterportal-Portal Einstellungen und Plugins|mini|Masterportal Einstellungen und Plugins|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Masterportal-Portal_Einstellungen_und_Plugins.jpg]]In diesen Grundeinstellungen können Sie Angaben zum Masterportal machen, die in der linken oder rechten Seitenspalte angezeigt werden können (keine Pflichtfelder).
+[[Datei:Aktive kontroll plugins.jpg|alternativtext=Aktive Korntroll-Plugins im Masterportal|mini|Aktive Korntroll-Plugins im Masterportal]]
-[[Datei:Portal-Einstellungen in der Masterportal Instanzkonfiguration.jpg|alternativtext=Portal-Einstellungen in der Masterportal Instanzkonfiguration|mini|Portal-Einstellungen in der Masterportal Instanzkonfiguration]]
+In diesen Grundeinstellungen können Sie Angaben zum Masterportal machen, die in der linken oder rechten Seitenspalte angezeigt werden können (keine Pflichtfelder).
 * '''Der Titel der Masterportal-Instanz:''' Wählen Sie bei Bedarf einen Titel für die Masterportal-Instanz. Der eingegebene Name erscheint auf der [[Online-Beteiligungstool|Verfahrensseite]] in der Kopfleiste der Karte. Alternativ können Sie über diesen Textbereich auch zur Benutzung aufrufen.
 * '''Pfad zur benutzerdefinierten Logo-Datei:''' Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Logo hinzufügen möchten, können Sie hier den entsprechenden Pfad zur Datei einfügen. Möchten Sie kein Logo verwenden, lassen Sie das Feld einfach leer. Die folgenden Token sind verfügbar: <nowiki>{{base_path}}</nowiki>, <nowiki>{{module_path}}</nowiki>, <nowiki>{{library_path}}</nowiki>
@@ Zeile 660: / Zeile 661: @@
 ======Werkzeug-Plugins======
-[[Datei:Konfiguration der Werkzeug Plugins für die Karteninstanz.jpg|alternativtext=Konfiguration der Werkzeug Plugins für die Karteninstanz|mini|Konfiguration der Werkzeug Plugins für die Karteninstanz]]
+[[Datei:Konfiguration der Werkzeug-Plugins.jpg|alternativtext=Konfiguration der Werkzeug Plugins für die Karteninstanz|mini|Konfiguration der Werkzeug Plugins für die Karteninstanz]]
 Hier definieren Sie, welche Werkzeuge in der jeweiligen [[Verfahrensvorlage erstellen#Vordefinierte Masterportal-Instanzen|Masterportal-Instanz]] verfügbar sind. Nach Aktivierung können Sie jedem Werkzeug einen anderen Namen geben und sie der linken oder rechten Seitenspalte im Masterportal zuweisen.
 Für jede der beiden Seitenspalten kann ein Plugin als "standardmäßig aktiv" bestimmt werden. Dann muss ein User dieses Plugin zur Benutzung nicht erst aktivieren.
+[[Datei:Werkzeug Plugins in den Seitenspalten.jpg|alternativtext=Konfigurierbare Werkzeug-Plugins in den Seitenspalten|mini|Konfigurierbare Werkzeug-Plugins in den Seitenspalten]]
 *'''DIPAS Story Auswahl:''' Dieses Plugin wird nur für die richtige Kartenanzeige in [[DIPAS stories]] gebraucht. Die [[Verfahrensvorlage erstellen#Karteninstanzen|Masterportalinstanz für DIPAS stories]] wird fertig konfiguriert ausgeliefert. Darin ist diese Plugin bereits aktiviert. (Dieses Plugin kann nur in der rechten Seitenspalte angezeigt werden und toleriert, wenn aktiviert, neben sich keine anderen Plugins außer das Story Telling Tool selbst.)
 * '''Filter:''' Wenn "Filter" in einer Instanz aktiviert ist, können Sie unter „Vordefinierte Layers“ die dritte Zeile in „layerId“: „contributions“,“ ändern. Dies ermöglicht das Filtern der Beiträge nach Kategorietypen auf der Beitragskarte.

@@ Zeile 565: / Zeile 565: @@
 So können Sie z.B. die Beitragskarte in DIPAS mit verschiedenen hilfreichen Daten anreichern. Layer können auf initial sichtbar gestellt werden. Dann laden Sie direkt beim Aufrufen der Karte mit. Ansonsten sind sie über die linke Seitenspalte im Themenbaum aktivierbar. Diese Informationen ermöglichen Bürger*innen, bei ihren Beiträgen unterschiedliche Faktoren zu berücksichtigen. Auf [https://geoportal-hamburg.de/geo-online/ Geo-Online] können Sie sich von verschiedenen Layern inspirieren lassen.[[Datei:Termine.jpg|alternativtext=Karte der Terminansicht (Appointment Map) im Frontend|mini|Karte der Terminansicht ('''Appointment Map''') im Frontend]]
 [[Datei:Beitrag erstellen Position.jpg|alternativtext=Karte im Beitrag-Erstellen-Dialog (Contribution) im Frontend|mini|Karte im Beitrag-Erstellen-Dialog ('''Contribution''') im Frontend]]
-'''Create Appointment:''' Dies ist die Standardkarte im [[Individuelles Verfahren inhaltlich befüllen#Termine erstellen|Termin-Erstellen-Dialog]].
+* '''Appointment Map:''' Dies ist die Standardkarte in der [[Online-Beteiligungstool#Termine|Terminansicht]].
 [[Datei:Beitragskarte neu.png|alternativtext=Beitragskarte (Default) im Frontend|mini|Beitragskarte ('''Default''') im Frontend]]
 [[Datei:Beitragsanzeige.png|alternativtext=Karte für die Anzeige eines Einzelbeitrags (single contribution display) im Frontend|mini|Karte für die Anzeige eines Einzelbeitrags ('''single contribution display''') im Frontend]]
 ====== Hinzufügen einer neuen Instanz ======
 Das Hinzufügen einer neuen Instanz ist bei Verfahren in Hamburg in der Regel nicht relevant.

@@ Zeile 599: / Zeile 599: @@
 Hier steht die Liste der Geodaten-Layer, die auf der Hintergrundebene der Karte liegen. Die Reihenfolge der Layer ändern Sie über Drag & Drop.
-'''Für Hamburger Verfahren''': Bei jeder Instanz müssen Sie den Layer „'''Stadtplan'''“ (ID= 19969) als „'''initial sichtbar'''“ auf der Hintergrundebene einfügen. Hier wäre es auch denkbar, den Layer „'''Luftbilder DOP'''“ (ID = 94) als „'''nicht initial sichtbar'''“ einzufügen. Um die [[Verfahrensvorlage erstellen#Portal-Einstellungen|3D-Ansicht]] benutzen zu können, müssen Sie hier einen Layer mit '''Gebäudemodell in passender LoD-Stufe''' als „'''nicht''' '''initial sichtbar'''“ einstellen.[[Datei:Masterportal-Portal Einstellungen und Plugins.jpg|alternativtext=Masterportal-Portal Einstellungen und Plugins|mini|Masterportal Einstellungen und Plugins|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Masterportal-Portal_Einstellungen_und_Plugins.jpg]]
+'''Für Hamburger Verfahren''': Bei jeder Instanz müssen Sie den Layer „'''Stadtplan'''“ (ID= 19969) als „'''initial sichtbar'''“ auf der Hintergrundebene einfügen. Hier wäre es auch denkbar, den Layer „'''Luftbilder DOP'''“ (ID = 94) als „'''nicht initial sichtbar'''“ einzufügen. Um die [[Verfahrensvorlage erstellen#Portal-Einstellungen|3D-Ansicht]] benutzen zu können, müssen Sie hier einen Layer mit '''Gebäudemodell in passender LoD-Stufe''' als „'''nicht''' '''initial sichtbar'''“ einstellen.
 ====== Layer hinzufügen ======
 Wenn Sie einen '''neuen [[Verfahrensvorlage erstellen#Layer hinzufügen|Layer hinzufügen]]''' möchten, tragen Sie diesen ganz unten unter „Wählen Sie den Layer zum hinzufügen“ ein. Es öffnen sich ggf. mehrere Vorschläge (je nach Anbindung der UDP oder vorheriger Einbindung individueller Geodaten). Wählen Sie den gewünschten Layer aus und klicken anschließend auf „Add layer“. Nachdem das System den Layer eingefügt hat, können Sie diesem einen Namen geben und entscheiden, ob er initial sichtbar sein soll oder erst durch die Auswahl der Nutzer*in angezeigt wird.<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="box-sizing:border-box; border:1px #d33 solid; background: transparent; margin-top:0.5em;padding:0.5em;background-color: #FAFAFA"><tr><td>[[Datei:Icon Achtung.png|links|rahmenlos|51x51px|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Icon_Achtung.png]]'''Achtung:''' Sie müssen jeden Layer einzeln speichern. Gleichzeitige Änderungen an unterschiedlichen Layern sind nicht möglich.</td></tr></table>
 # Eine '''Hintergrundkarte''' (in Hamburg der Layer „Stadtplan“ mit der ID= 19969) muss bei jeder Karte als „initial sichtbar“ auf der Hintergrundebene einfügt werden.
 # Der Layer zum '''Projektgebiet''' „projectarea" sollte in der Verfahrensvorlage unbedingt in die entsprechenden Instanzen eingebunden sein. In der Regel ist das auch so vorkonfiguriert. Die Projektadmins [[Individuelles Verfahren inhaltlich befüllen#Schritt 5: DIPAS Standardkonfiguration anpassen|zeichnen später in ihrem Verfahren ihr Projektgebiet händisch im Backend auf einer Karte ein]]. Das wird dann nur angezeigt, wenn der Layer hier reinkonfiguriert wurde. Zusätzlich muss er auf "initial sichtbar" gestellt werden.
 # Layer „contributions“: Dies ist der Layer, auf dem die '''Beiträge''' als [[Verfahrensvorlage erstellen#Kategorien|Kategorie-Fähnchen]] angezeigt werden. Um die Beiträge anzuzeigen, müssen Sie diesen Layer auf der Vordergrundebene als „initial sichtbar“ hinzufügen. Das ist z.B. wichtig in der Beitragskarte ([[Verfahrensvorlage erstellen#Karteninstanzen|Default-Masterportalinstanz]]) oder in der Karte für die Beitrags-Detailansicht ("[[Verfahrensvorlage erstellen#Karteninstanzen|Single contribution display]]"- Masterportalinstanz)
 # Weitere '''Themenlayer'''/Geodaten (z.B. Schulstandorte, Bäume, Grünflächen, Baudenkmäler...) können nach Belieben den jeweiligen Instanzen hinzugefügt werden.
 # In der Karteninstanz für das "'''DIPAS Story Telling'''" werden alle Geodaten in der Story selbst konfiguriert. Hier bitte '''KEINE Layer in der Instanz hinterlegen'''. Das führt sonst zu Dopplungen im Frontend.
 <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="box-sizing:border-box; border:1px #d33 solid; background: transparent; margin-top:0.5em;padding:0.5em;background-color: #FAFAFA"><tr><td>[[Datei:Icon Hinweis.png|links|rahmenlos|51x51px|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Icon_Hinweis.png]]'''Hinweis:''' Legen Sie Ihre gewünschten Themenkarten als Layer auf der Vordergrundebene als „nicht initial sichtbar“ an. Der/Die Nutzer*in kann sich die Themen bei Bedarf anzeigen lassen. Hier wäre es auch denkbar, den Layer „Luftbilder DOP“ (ID = 12521) als „nicht initial sichtbar“ auf der Hintergrundebene einzufügen.  Solche Layer erscheinen dann in dem Themenbaum in der linken Seitenspalte der entsprechenden Masterportalinstanz und können bei Bedarf aktiviert vom Nutzer aktiviert werden. </td></tr></table>
 ====== Portal-Einstellungen: ======
-In diesen Grundeinstellungen können Sie Angaben zum Masterportal machen, die in der linken oder rechten Seitenspalte angezeigt werden können (keine Pflichtfelder).
+[[Datei:Masterportal-Portal Einstellungen und Plugins.jpg|alternativtext=Masterportal-Portal Einstellungen und Plugins|mini|Masterportal Einstellungen und Plugins|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Masterportal-Portal_Einstellungen_und_Plugins.jpg]]In diesen Grundeinstellungen können Sie Angaben zum Masterportal machen, die in der linken oder rechten Seitenspalte angezeigt werden können (keine Pflichtfelder).
 [[Datei:Portal-Einstellungen in der Masterportal Instanzkonfiguration.jpg|alternativtext=Portal-Einstellungen in der Masterportal Instanzkonfiguration|mini|Portal-Einstellungen in der Masterportal Instanzkonfiguration]]
 * '''Der Titel der Masterportal-Instanz:''' Wählen Sie bei Bedarf einen Titel für die Masterportal-Instanz. Der eingegebene Name erscheint auf der [[Online-Beteiligungstool|Verfahrensseite]] in der Kopfleiste der Karte. Alternativ können Sie über diesen Textbereich auch zur Benutzung aufrufen.

@@ Zeile 690: / Zeile 690: @@
 Die hier vordefinierten Einstellungen sind für '''Verfahren in Hamburg''' passend und können bei Bedarf für andere Städte und Kommunen entsprechend angepasst werden.
 ====Grundeinstellungen====
-In den Masterportal Grundeinstellungen (unter '''Verwalten > DIPAS > Masterportal > Grundeinstellungen''') können Sie weitere Einstellungen zur HTML-Struktur, der grundlegenden JavaScrip-Konfiguration und den REST-Diensten vornehmen.
+In den Masterportal Grundeinstellungen (unter '''Verwalten > DIPAS > Masterportal > Grundeinstellungen''') können Sie weitere Einstellungen zur HTML-Struktur, der grundlegenden JavaScrip-Konfiguration und den REST-Diensten vornehmen. Hier können verschiedene Einstellung Verfahrensspezifisch vorgenommen werden. Sie wirken sich auf ALLE [[Verfahrensvorlage erstellen#Konfiguration der Karteninstanzen|Masterportal-Instanzkonfigurationen]] des Verfahrens aus.
 HTML (Hypertext Markup Language) ist die grundlegende Programmiersprache des Internet. In DIPAS stehen Ihnen verschiedene HTML-Optionen zur Verfügung. Mit diesen können Sie bestimmte HTML-Elemente auf Ihrer Verfahrensseite einbinden.
 *Die HTML-Struktur, mit der das Masterportal eingebunden wird.
 *Verfügbare Tokens: <nowiki>{{base_path}}</nowiki>, <nowiki>{{masterportal.css}}</nowiki>, <nowiki>{{masterportal.js}}</nowiki>, <nowiki>{{config.js}}</nowiki>
-'''Grundlegende JavaScript-Konfiguration'''
 *Geben Sie den Inhalt der JavaScript-Konfigurationsdatei ein.
 *Dieser wird automatisch in JSON umgewandelt. JSON ist ein Datenformat, das den Datenaustausch zwischen verschiedenen Anwendungen erleichtert.
 *Verfügbare Tokens: <nowiki>{{masterportal.css}}</nowiki>, <nowiki>{{config.json}}</nowiki>, <nowiki>{{layerdefinitions.json}}</nowiki>, <nowiki>{{services.json}}</nowiki>, <nowiki>{{layerstyles.json}}</nowiki>
-'''REST-Dienste'''
+===== Dienste =====
 *Ein lokaler oder externer Pfad zur Datei mit Dienstinformationen.
 *Die Datei muss existieren und valides JSON enthalten. Verfügbare Tokens: <nowiki>{{base_path}}</nowiki>, <nowiki>{{module_path}}</nowiki>, <nowiki>{{library_path}}</nowiki>
-Hier wird auf die Datei (rest-services-internet.json) verwiesen, die die Services ([[Verfahrensvorlage erstellen#Werkzeug-Plugins|Werkzeuge für das Masterportal]]) beinhaltet. Bei Verfahren in Hamburg wird der Gazetteer ([[Verfahrensvorlage erstellen#Such-Plugins|Suchservice des Masterportals]]) darüber angeschlossen. Auch alle anderen Werkzeuge werden über diese Datei angeschlossen.
+Hier wird auf die Datei (rest-services-internet.json) verwiesen, die die Services ([[Verfahrensvorlage erstellen#Werkzeug-Plugins|Werkzeuge für das Masterportal]]) beinhaltet. Bei Verfahren in Hamburg wird der Gazetteer ([[Verfahrensvorlage erstellen#Such-Plugins|Suchservice des Masterportals]]) darüber angeschlossen. Auch alle anderen Werkzeuge werden über diese Datei angeschlossen. Für Hamburg steht hier beispielhaft: https://geodienste.hamburg.de/lgv-config/rest-services-internet.json
 ====Eigene Datenlayer hinzufügen: Fachdatenlayer-Definitionen====
-Hier (unter '''Verwalten > DIPAS > Masterportal > Fachdatenlayer-Definitionen)''' können Sie eigene eigene Datenlayer hinzufügen, die nicht in Ihrem Geodatendienst zur Verfügung stehen.
+Hier (unter Verwalten > DIPAS > Masterportal > Fachdatenlayer-Definitionen) können Sie eigene eigene Datenlayer hinzufügen, die nicht in Ihrem Geodatendienst zur Verfügung stehen.
 '''Hier gibt es ein [https://mediendaten-lgv.de/md/lgv/dipas_wiki/2023-03-02_DIPAS_GeoJsonLayer_hinzufuegen.mp4 Video als Anleitung].'''
 Alle Instanzen werden über die Dienstedefinition eingebunden. Einen individuellen Datenlayer können Sie unter Angabe von ID, Name und URL in die Masterportal-Konfiguration einer Instanz hinzufügen.
-*Dienstedefinitionen: Der Pfad zur statischen Ebenendefinitionsdatei. Diese kann sich an einem externen Ort befinden (Speicherort beginnt mit http). Die Datei muss vorhanden sein und gültiges JSON enthalten.
+*'''Dienstedefinitionen''': Der Pfad zur statischen Ebenendefinitionsdatei. Diese kann sich an einem externen Ort befinden (Speicherort beginnt mit http). Die Datei muss vorhanden sein und gültiges JSON enthalten.
-*Benutzerdefinierte Layerdefinitionen im JSON-Format: Geben Sie benutzerdefinierte Layerdefinitionen in validem JSON-Format ein, um sie in einer Masterportal-Karte integrieren zu können. Verfügbare Tokens: <nowiki>{{base_path}}</nowiki>, <nowiki>{{module_path}}</nowiki>, <nowiki>{{library_path}}</nowiki>, <nowiki>{{query_params}}</nowiki>
+*'''Benutzerdefinierte Layerdefinitionen im JSON-Format:''' Geben Sie benutzerdefinierte Layerdefinitionen in validem JSON-Format ein, um sie in einer Masterportal-Karte integrieren zu können. Verfügbare Tokens: <nowiki>{{base_path}}</nowiki>, <nowiki>{{module_path}}</nowiki>, <nowiki>{{library_path}}</nowiki>, <nowiki>{{query_params}}</nowiki>
 Ein Beispiel-Code aus dem Verfahren Oberbillwerder – Active City zur Einbindung eines Image-Layers. Achten Sie darauf, dass Ihrem Custom-Layer eine eindeutige Layer-ID zugewiesen wird.

@@ Zeile 550: / Zeile 550: @@
 Als nächstes richten Sie das Masterportal für die Verfahrensvorlage mithilfe von Standardwerten ein.
 Gehen Sie im Hauptmenü auf '''Verwalten > DIPAS > Masterportal'''. Hierüber gelangen Sie direkt auf die [[Verfahrensvorlage erstellen#Instanzkonfiguration|Instanzkonfiguration]]
 ==== Instanzkonfiguration ====
 [[Datei:Masterportal-Instanzen im Backend.jpg|alternativtext=Masterportal-Instanzen im Backend|mini|Masterportal-Instanzen im Backend|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Masterportal-Instanzen_im_Backend.jpg]]
@@ Zeile 560: / Zeile 556: @@
 Sie gelangen zum Reiter „Instanzkonfiguration“, unter dem die [[Verfahrensvorlage erstellen#Karteninstanzen|voreingestellten Karteninstanzen]] aufgelistet sind.
-Hier könnten Sie auch eine [[Verfahrensvorlage erstellen#Hinzufügen einer neuen Instanz|neue Instanz hinzufügen]] (eigentlich nicht nötig).
+Hier könnten Sie auch eine [[Verfahrensvorlage erstellen#Hinzufügen einer neuen Instanz|neue Instanz hinzufügen]] (eigentlich nicht nötig). Um Zugriff auf standardmäßig ausgeblendete Instanzen zu erhalten, aktivieren Sie dieses Kästchen "verborgene Instanzen anzeigen".
-Verborgene Instanzen anzeigen: Aktivieren Sie dieses Kästchen, um Zugriff auf standardmäßig ausgeblendete Instanzen zu erhalten.
+Die Tabelle gibt Ihnen eine '''Übersicht über alle [[Verfahrensvorlage erstellen#Karteninstanzen|Karteninstanzen]] des Masterportals''', die in der Standard-Konfiguration von Beginn an verfügbar sind.
-Die Tabelle gibt Ihnen eine '''Übersicht über alle Instanzen des Masterportals''', die in der Standard-Konfiguration von Beginn an verfügbar sind.
+Mit einem Klick auf „'''Bearbeiten'''“ können Sie eine [[Verfahrensvorlage erstellen#Konfiguration der Karteninstanzen|Instanz konfigurieren]].
 =====Karteninstanzen=====
 Eine Karteninstanz ist ein temporärer Kartenzustand, den die Nutzer*innen beim Besuch einer bestimmten Seite sehen. Im Standard hat jede Karteninstanz einen Ort, an dem sie ausgespielt wird. Auf den Bildern weiter unten sind einige Beispiele dafür zu sehen. Hier müssen Sie unterschiedliche Einstellungen vornehmen.
-Layer sind Kartenebenen, die einer Karteninstanz zugeordnet werden und bestimmte Daten auf der Karte visualisieren. DIPAS enthält zahlreiche Kartenebenen mit hilfreichen Daten wie z.B. das HVV-Streckennetz, Velorouten oder Lärmkarten. Es lassen sich alle Geodaten aus der eigenen Geodateninfrastruktur hinzufügen. [[Verfahrensvorlage erstellen#Eigene Datenlayer hinzufügen: Fachdatenlayer-Definitionen|Eigene Layer außerhalb der Geodateninfrastruktur]] können ebenfalls - etwas umständlicher - eingeladen werden.
+Layer sind Kartenebenen, die einer Karteninstanz zugeordnet werden und bestimmte Daten auf der Karte visualisieren. In DIPAS lassen sich alle Geodaten aus der eigenen Geodateninfrastruktur, wie z.B. das HVV-Streckennetz, Velorouten oder Lärmkarten, hinzufügen. [[Verfahrensvorlage erstellen#Eigene Datenlayer hinzufügen: Fachdatenlayer-Definitionen|Eigene Layer außerhalb der Geodateninfrastruktur]] können ebenfalls - etwas umständlicher - eingeladen werden.
-Mithilfe von Themenkarten können Sie die Beitragskarte in DIPAS mit verschiedenen hilfreichen Daten anreichern. Beispiele sind das HVV-Netz oder das Straßenbaumkataster. Diese Informationen ermöglichen Bürger*innen, bei ihren Beiträgen unterschiedliche Faktoren zu berücksichtigen. Auf [https://geoportal-hamburg.de/geo-online/ Geo-Online] können Sie sich von verschiedenen Layern inspirieren lassen.<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="box-sizing:border-box; border:1px #d33 solid; background: transparent; margin-top:0.5em;padding:0.5em;background-color: #FAFAFA"><tr><td>[[Datei:Icon Achtung.png|links|rahmenlos|51x51px|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Icon_Achtung.png]]'''Achtung:''' Der Layer „Stadtplan“ (ID= 19969) muss bei Hamburger Verfahren bei jeder Karte als „initial sichtbar“ auf der Hintergrundebene einfügt werden.</td></tr></table>
+So können Sie z.B. die Beitragskarte in DIPAS mit verschiedenen hilfreichen Daten anreichern. Layer können auf initial sichtbar gestellt werden. Dann laden Sie direkt beim Aufrufen der Karte mit. Ansonsten sind sie über die linke Seitenspalte im Themenbaum aktivierbar. Diese Informationen ermöglichen Bürger*innen, bei ihren Beiträgen unterschiedliche Faktoren zu berücksichtigen. Auf [https://geoportal-hamburg.de/geo-online/ Geo-Online] können Sie sich von verschiedenen Layern inspirieren lassen.<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="box-sizing:border-box; border:1px #d33 solid; background: transparent; margin-top:0.5em;padding:0.5em;background-color: #FAFAFA"><tr><td>[[Datei:Icon Achtung.png|links|rahmenlos|51x51px|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Icon_Achtung.png]]'''Achtung:''' Der Layer „Stadtplan“ (ID= 19969) muss bei Hamburger Verfahren bei jeder Karte als „initial sichtbar“ auf der Hintergrundebene einfügt werden. Ausnahme: In der Karteninstanz für das "DIPAS Story Telling" werden alle Geodaten in der Story selbst konfiguriert. Hier bitte KEINE Layer in der Instanz hinterlegen. Das führt sonst zu Dopplungen im Frontend.</td></tr></table>
 [[Datei:Termine.jpg|alternativtext=Karte der Terminansicht (Appointment Map) im Frontend|mini|Karte der Terminansicht ('''Appointment Map''') im Frontend]]
 '''Appointment Map:''' Dies ist die Standardkarte in der [[Online-Beteiligungstool#Termine|Terminansicht]].
@@ Zeile 742: / Zeile 734: @@
 ====Fachdatenlayer-Stile====
 Hier können die [[Verfahrensvorlage erstellen#Eigene Datenlayer hinzufügen: Fachdatenlayer-Definitionen|individuellen Kartenlayer]] (Wfs oder Geojson Layer) gestyled werden. Es kann festgelegt werden, wie sie auf der Karte dargestellt werden: z.B. Piktogramme für Punkte, Farben der Linien etc.
 === Schritt 6: DIPAS Design für die stadteigene Instanz definieren ===

@@ Zeile 445: / Zeile 445: @@
 [[Datei:Floating Button Seitenleiste.png|alternativtext=Beispiel einer Seitenleiste|mini|Beispiel einer Seitenleiste]]
 Aktivieren Sie alle Blöcke, die Sie als Symbole in die Seitenleiste aufnehmen möchten. Die Reihenfolge der Blöcke ändern Sie per Drag&Drop. Folgende Blöcke stehen Ihnen zur Auswahl:
-*'''Hinweis zur Browserübersetzung''': Binden Sie hier die [[Verfahrensvorlage erstellen#Schritt 2: Seitenvorlagen anlegen|entsprechende vorher erstellte Seite]] ein.
+*'''Hinweis zur Browserübersetzung''': Binden Sie hier die [[Verfahrensvorlage erstellen#Schritt 2: Seitenvorlagen anlegen|entsprechende vorher erstellte Seite]] ein. [[Mit DIPAS beteiligen#Mehrsprachigkeit|DIPAS ist insofern mehrsprachig nutzbar]], als dass die automatische Browserübersetzung am Endgerät genutzt werden kann und Beiträge in beliebigen Sprachen abgegeben werden können.
 *'''FAQ''': Binden Sie hier die [[Verfahrensvorlage erstellen#Schritt 2: Seitenvorlagen anlegen|entsprechende vorher erstellte Seite]] ein.
 *'''Feedback''': Geben Sie einen Text ein, z.B. "Bitte bei Problemen oder Ideen melden an: E-Mail-Adresse" (hier könnte aber zum Beispiel auch ein Link stehen zu einer Umfrage o.ä.)

@@ Zeile 443: / Zeile 443: @@
 Wählen Sie außerdem ein '''Hintergrundbild''', das großflächig hinter dem Begrüßungsfenster zu sehen sein wird.
 ====Seitenleistenkomponenten====
-[[Datei:Rote Symbole.png|alternativtext=Beispiel einer Seitenleiste|mini|Beispiel einer Seitenleiste]]Aktivieren Sie alle Blöcke, die Sie als Symbole in die Seitenleiste aufnehmen möchten. Die Reihenfolge der Blöcke ändern Sie per Drag&Drop. Folgende Blöcke stehen Ihnen zur Auswahl:
+[[Datei:Floating Button Seitenleiste.png|alternativtext=Beispiel einer Seitenleiste|mini|Beispiel einer Seitenleiste]]
 *'''Hinweis zur Browserübersetzung''': Binden Sie hier die [[Verfahrensvorlage erstellen#Schritt 2: Seitenvorlagen anlegen|entsprechende vorher erstellte Seite]] ein.
 *'''FAQ''': Binden Sie hier die [[Verfahrensvorlage erstellen#Schritt 2: Seitenvorlagen anlegen|entsprechende vorher erstellte Seite]] ein.