DIPAS - Letzte Änderungen [de]

Verfahrensvorlage erstellen

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 15:45:23 GMT

Schritt 2: Seitenvorlagen anlegen

Mit DIPAS beteiligen

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 15:41:38 GMT

Mehrsprachigkeit

Hauptseite

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 14:51:09 GMT

Mit DIPAS beteiligen

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 14:50:40 GMT

DIPAS Einsatzmöglichkeiten

Online-Beteiligungstool

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 14:48:49 GMT

Kommunikation und Bewerbung

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 14:40:47 GMT

Mit DIPAS beteiligen

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 14:38:51 GMT

Hinweise zur Anwendung

Hauptseite

Dipas — Tue, 30 Jun 2026 14:33:05 GMT

DIPAS Komponenten

@@ Zeile 327: / Zeile 327: @@
 *[[Online-Beteiligungstool#Datenschutz|Datenschutz]]
 *[[Online-Beteiligungstool#Impressum|Impressum]]<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="box-sizing:border-box; border:1px #d33 solid; background: transparent; margin-top:0.5em;padding:0.5em;background-color: #FAFAFA"><tr><td>[[Datei:Icon Achtung.png|links|rahmenlos|51x51px|verweis=https://wiki.dipas.org/index.php/Datei:Icon_Achtung.png]]'''Achtung:''' Hier müssen die [[Erklärung zur Barrierefreiheit]] und die [[Datenschutzerklärung]] eingebunden werden.</td></tr></table>Weitere Seiten wie [[Online-Beteiligungstool#häufig gestellte Fragen|häufig gestellte Fragen]] (FAQ), [[Online-Beteiligungstool#Entwürfe vergleichen|Entwürfe]] (in [[Mit DIPAS beteiligen#DIPAS in Phase I und II Beteiligungen|Phase 2 oder als Phasenmix]]) oder [[Online-Beteiligungstool#beliebige eigene Seiten|benutzerdefinierte Seiten]] sind in Abhängigkeit vom übergeordneten Beteiligungskonzept empfehlenswert, jedoch keine Pflicht.
 Um eine neue Seite zu erstellen:

@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 Die Auswahl und Kombination der Beteiligungsmethoden sollte sich am jeweiligen Planungsstand und an der Zielsetzung des Verfahrens orientieren. Die Gestaltung der Inhalte, die Strukturierung der Themen sowie die Verständlichkeit der Darstellung haben einen wesentlichen Einfluss auf die Qualität der Beteiligung.
 ==Mehrsprachigkeit==
-DIPAS verfügt derzeit über keine integrierte Funktion zur Übersetzung der Benutzeroberfläche oder der Verfahrensinhalte in verschiedene Sprachen.
+<blockquote>'''DIPAS ist grundsätzlich mehrsprachig nutzbar, indem vorhandene Browserübersetzungen verwendet werden. Für eine erfolgreiche Beteiligung und Erreichung unterrepräsentierter Gruppen ist jedoch die zielgruppengerechte Ansprache und Kommunikation des Prozesses und der Beteiligungsmöglichkeiten essenziell.'''</blockquote>DIPAS verfügt derzeit über keine eigene integrierte Funktion zur Übersetzung der Benutzeroberfläche oder der Verfahrensinhalte in verschiedene Sprachen. Stattdessen wird empfohlen, die in aktuellen '''Webbrowsern''' integrierten und leistungsfähigen '''Übersetzungsfunktionen''' zu nutzen. Browser wie Edge bieten die Möglichkeit, komplette Webseiten automatisch in die bevorzugte Sprache der Nutzer*innen zu übersetzen. Dadurch können sowohl Inhalte der Projektseiten als auch große Teile der Kartenanwendung gelesen werden. Für eine möglichst vollständige Übersetzung empfiehlt es sich, die '''Übersetzung erst auf der jeweils geöffneten Seite zu aktivieren'''.
-Stattdessen wird empfohlen, die in aktuellen '''Webbrowsern''' integrierten und leistungsfähigen '''Übersetzungsfunktionen''' zu nutzen. Browser wie Google Chrome bieten die Möglichkeit, komplette Webseiten automatisch in die bevorzugte Sprache der Nutzer*innen zu übersetzen. Dadurch können sowohl Inhalte der Projektseiten als auch große Teile der Kartenanwendung gelesen werden. Für eine möglichst vollständige Übersetzung empfiehlt es sich, die '''Übersetzung erst auf der jeweils geöffneten Seite zu aktivieren'''.
+Zur Unterstützung der Nutzer*innen empfiehlt es sich, '''in den Beteiligungsverfahren auf diese Möglichkeit hinzuweisen'''. In Hamburg werden hierfür aktuell Hinweise in den FAQ sowie ein eigener Hinweis zur Mehrsprachigkeit im Frontend jedes Verfahrens vorgesehen. Diese Einstellungen können dann im Backend konfiguriert und von anderen Städten und Kommunen in ihren DIPAS-Instanzen übernommen oder an die eigenen Anforderungen angepasst werden. Bis die technische Integration dieser Inhalte/Buttons abgeschlossen ist, können Hinweise an geeigneter Stelle als Inhalt auf der DIPAS-Verfahrensseite gegeben werden.
-Zur Unterstützung der Nutzer*innen empfiehlt es sich, '''in den Beteiligungsverfahren auf diese Möglichkeit hinzuweisen'''. In Hamburg werden hierfür Hinweise in den FAQ sowie ein eigener Hinweis zur Mehrsprachigkeit im Frontend jedes Verfahrens vorgesehen. Diese Einstellungen können dann im Backend konfiguriert und von anderen Städten und Kommunen in ihren DIPAS-Instanzen übernommen oder an die eigenen Anforderungen angepasst werden. Bis die technische Integration dieser Inhalte/Buttons abgeschlossen ist, können Hinweise an geeigneter Stelle als Inhalt auf der DIPAS-Verfahrensseite gegeben werden.
+Beiträge können in jeder beliebigen Sprache eingegeben werden und werden unverändert in der DIPAS-Datenbank gespeichert. Für die spätere Auswertung müssen diese einzelnen Beiträge dann für die Auswertung übersetzt werden.
 Aus fachlicher Sicht ist die technische Übersetzung jedoch nur ein Baustein für eine mehrsprachige Beteiligung. Entscheidend ist vor allem, dass Menschen überhaupt auf ein Beteiligungsverfahren aufmerksam werden und sich angesprochen fühlen. Deshalb sollten Informationen über Beteiligungsverfahren möglichst auch über geeignete Kommunikationskanäle und Netzwerke der jeweiligen Zielgruppen verbreitet werden. Eine '''zielgruppengerechte Kommunikation trägt häufig stärker zu einer vielfältigen Beteiligung bei als die reine Übersetzung der Inhalte'''.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Datei:DIPAS Logo.png|rechts|rahmenlos]]
-Das '''Digitale Partizipationssystem''' (DIPAS) verbindet das Hamburger [[Hauptseite#DIPAS Online-Beteiligungstool|Online-Beteiligungstool]] mit [[Hauptseite#DIPAS Touchtable|digitalen Planungstischen]] zu einem integrierten digitalen System zur Bürgerbeteiligung. Mit DIPAS können Bürgerinnen und Bürger von zu Hause aus, mobil oder in Veranstaltungen digitale Karten, Luftbilder, Pläne, Entwürfe, 3D-Modelle und Geodaten abrufen und mit Beiträgen und Kommentaren ein genau lokalisiertes Feedback zu Planungsvorhaben geben.
+Das '''Digitale Partizipationssystem''' (DIPAS) verbindet das Hamburger [[Online-Beteiligungstool]] mit [[Hauptseite#DIPAS Touchtable|digitalen Planungstischen]] zu einem integrierten digitalen System zur Bürgerbeteiligung. Mit DIPAS können Bürgerinnen und Bürger von zu Hause aus, mobil oder in Veranstaltungen digitale Karten, Luftbilder, Pläne, Entwürfe, 3D-Modelle und Geodaten abrufen und mit Beiträgen und Kommentaren ein genau lokalisiertes Feedback zu Planungsvorhaben geben.
 Der Anwendungsraum ist frei wählbar und kann von der gesamten Stadt über einzelne Bezirke, Stadtteile, Baublöcke bis hin zu Einzelgrundstücken gehen. Das System ist „themenoffen“, es kann damit zu allen Arten der Standort- und Raumplanung gearbeitet werden, seien dies Hochbauvorhaben, Infrastrukturprojekte, Grün- und Freiraumplanungen oder Entwicklungskonzepte.
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 [[Datei:Online_Tool_Unsplash_small.gif|mini|DIPAS Online-Komponente|alternativtext=|links]]
 [[Datei:DIPAS Touchtable_Grasbrook.jpeg|mini|DIPAS Onsite-Komponente (Touchtisch)]]
-DIPAS besteht aus einer [[Hauptseite#DIPAS Online-Beteiligungstool|Online-]] und einer [[Hauptseite#Touchtable|Onsite-Komponente]]. Mit dem Digitalen Partizipationssystem durchgeführte Beteiligungsprozesse können sowohl beide, als auch nur eine der beiden Komponenten beinhalten.
+DIPAS besteht aus einer [[Online-Beteiligungstool|Online-]] und einer [[Hauptseite#Touchtable|Onsite-Komponente]]. Mit dem Digitalen Partizipationssystem durchgeführte Beteiligungsprozesse können sowohl beide, als auch nur eine der beiden Komponenten beinhalten.
 Beide Komponenten sind webbasiert und somit Frontends desselben Systems. Die nutzbaren Funktionen unterscheiden sich lediglich teilweise in ihrer Art der Darstellung und Bedienung auf dem jeweiligen Endgerät.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 DIPAS wurde entwickelt, um gängige Präsenzformate von Beteiligungsverfahren wie Informationsveranstaltungen oder Workshops durch digitale Angebote zu ergänzen. Wann und wie DIPAS eingesetzt wird, richtet sich nach dem jeweiligen Planungs- und Kommunikationsprozess sowie den Beteiligungsspielräumen und Beteiligungsphasen innerhalb des Planungsprozesses.
-DIPAS besteht aus einer Online- und einer Onsite-Komponente. Beteiligungsprozesse können sowohl beide als auch nur eine der beiden Komponenten beinhalten. Beide Komponenten sind webbasiert und somit Frontends desselben Systems. Die nutzbaren Funktionen unterscheiden sich lediglich teilweise in ihrer Darstellung und Bedienung auf dem jeweiligen Endgerät.
+DIPAS besteht aus einer [[Online-Beteiligungstool|Online-]] und einer [[Touchtable|Onsite-]]Komponente. Beteiligungsprozesse können sowohl beide als auch nur eine der beiden Komponenten beinhalten. Beide Komponenten sind webbasiert und somit Frontends desselben Systems. Die nutzbaren Funktionen unterscheiden sich lediglich teilweise in ihrer Darstellung und Bedienung auf dem jeweiligen Endgerät.
 Die [[Beitragseingabe]] erfolgt unabhängig von den Komponenten über die browserbasierte Beitragseingabemaske auf dem individuell genutzten Endgerät. Alle abgegebenen Beiträge erscheinen zeitgleich sowohl auf dem [[Touchtable]] als auch [[Online-Beteiligungstool|online im Browser]].
 ==DIPAS Einsatzmöglichkeiten==
-Im Bereich der informierenden Partizipation (z. B. Informationsveranstaltungen) kommen primär die darstellenden Werkzeuge der DIPAS Touchtables sowie die informierenden Seiten des Online-Beteiligungstools zum Einsatz. Karten, Pläne und Daten können anschaulich dargestellt und erläutert werden. Dies trägt zu einem besseren Verständnis des Planungsvorhabens und zu einem Dialog auf Augenhöhe bei.
+Im Bereich der informierenden Partizipation (z. B. Informationsveranstaltungen) kommen primär die darstellenden Werkzeuge der DIPAS Touchtables sowie die informierenden Seiten des [[Online-Beteiligungstool|Online-Beteiligungstools]] zum Einsatz. Karten, Pläne und Daten können anschaulich dargestellt und erläutert werden. Dies trägt zu einem besseren Verständnis des Planungsvorhabens und zu einem Dialog auf Augenhöhe bei.
 Bei konsultativen bzw. co-kreativen Formen der Partizipation, die über die reine Information hinausgehen, können weitere Funktionen eingesetzt werden. Dazu zählen insbesondere die Beitragseingabe, die Beitragsfilterfunktion sowie weitere Werkzeuge der Bedientoolbox. Diese können sowohl auf den Touchtables als auch im Online-Beteiligungstool genutzt werden und ergänzen klassische analoge Formate.

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Beiträge werden zentral gespeichert und stehen sowohl online als auch auf den [[Touchtable]]s zur Verfügung.
 ==Demo Verfahren==
 In diesem Video erhalten Sie eine begleitete Führung durch das gesamte Frontend des Online-Tools. Sie können sich aber auch selbst durch das [https://demo.beteiligung.hamburg '''Hamburger Demo-Verfahren'''] klicken, sich in Ruhe umschauen und probehalber z. B. einen Beitrag verfassen.

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2026, 14:40 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	*Newsletter		*Newsletter
	Wichtig ist ein ausgewogener Mix aus digitalen und analogen Kommunikationskanälen, um möglichst viele Bürger*innen zu erreichen und das Interesse an der [[Hauptseite#Wie beteiligen wir mit DIPAS?\|Online-Beteiligung]] zu wecken.		Wichtig ist ein ausgewogener Mix aus digitalen und analogen Kommunikationskanälen, um möglichst viele Bürger*innen zu erreichen und das Interesse an der [[Hauptseite#Wie beteiligen wir mit DIPAS?\|Online-Beteiligung]] zu wecken.
		+
		+	Bei der Ansprache unterschiedlicher Zielgruppen sollte auch die sprachliche Zugänglichkeit berücksichtigt werden. Hinweise zur technischen Umsetzung und methodische Empfehlungen finden sich [[Mit DIPAS beteiligen#Mehrsprachigkeit\|hier]].

@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 *Ergänzende Diskussion von Texten oder Konzepten
 Durch die Kombination der Methoden können unterschiedliche Perspektiven berücksichtigt und Beteiligungsprozesse schrittweise aufgebaut werden.
-Die Gestaltung der Inhalte, die Strukturierung der Themen sowie die Verständlichkeit der Darstellung haben einen wesentlichen Einfluss auf die Qualität der Beteiligung.
+Die Auswahl und Kombination der Beteiligungsmethoden sollte sich am jeweiligen Planungsstand und an der Zielsetzung des Verfahrens orientieren. Die Gestaltung der Inhalte, die Strukturierung der Themen sowie die Verständlichkeit der Darstellung haben einen wesentlichen Einfluss auf die Qualität der Beteiligung.
-Aus den Erfahrungen mit dem Einsatz von DIPAS, insbesondere mit den Touchtables, wurden verschiedene Einsatzhinweise entwickelt. Konzeptionelle Unterstützung für den Einsatz des Systems wird in Hamburg durch die Stadtwerkstatt als fachliche Leitstelle bereitgestellt.
+Stattdessen wird empfohlen, die in aktuellen '''Webbrowsern''' integrierten und leistungsfähigen '''Übersetzungsfunktionen''' zu nutzen. Browser wie Google Chrome bieten die Möglichkeit, komplette Webseiten automatisch in die bevorzugte Sprache der Nutzer*innen zu übersetzen. Dadurch können sowohl Inhalte der Projektseiten als auch große Teile der Kartenanwendung gelesen werden. Für eine möglichst vollständige Übersetzung empfiehlt es sich, die '''Übersetzung erst auf der jeweils geöffneten Seite zu aktivieren'''.

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 → [[Online-Beteiligungstool|Hier gelangen Sie zu einer '''detaillierten Funktionsbeschreibung des Online-Beteiligungstools''' und dessen Einsatzmöglichkeiten.]]
-DIPAS ermöglicht unterschiedliche Formen der Beteiligung, die je nach Planungsstand und Fragestellung eingesetzt und kombiniert werden können. Eine ausführliche Beschreibung der Einsatzmöglichkeiten findet sich unter (→ [[Mit DIPAS beteiligen|Mit DIPAS beteiligen)]].
+DIPAS ermöglicht unterschiedliche Formen der Beteiligung, die je nach Planungsstand und Fragestellung eingesetzt und kombiniert werden können. Eine ausführliche Beschreibung der Einsatzmöglichkeiten findet sich unter '''(→ [[Mit DIPAS beteiligen|Mit DIPAS beteiligen)]].'''
 [[Datei:DIPAS Funktionen.jpg|alternativtext=DIPAS Funktionen|mini|DIPAS Funktionen|300x300px]]
 ===Ideen sammeln ===